Los últimos post me han recordado un proyecto que he tomado y abandonado varias veces, desde hace mucho tiempo. Deriva de una pregunta que me…
Leer más
De los años en que me dediqué a la lingüística para escribir La selva del lenguaje y Diccionario de los sentimientos me ha quedado un…
No podemos inventar una palabra para cada uno de los dos millones de matices de color que podemos percibir, ni tampoco para cada uno de los sentimientos o emociones. La experiencia afectiva integra muchísimos elementos, que no sabemos identificar.
Utilizar la pronunciación de una palabra como proceso sumarísimo para identificar a sus víctimas es un procedimiento usado en muchas ocasiones.
Todas nuestras creaciones son el resultado de nuestro afán de superar un problema. Cada una de esas soluciones proporciona una nueva herramienta, un nuevo poder,…
El capítulo segundo del libro avanza. Se ocupará del nacimiento de la historia, de la aparición de los animales espirituales que somos nosotros. “Espiritual” significa que rigen su conducta no solo por estímulos físicos, sino por el manejo de representaciones.
Interesante artículo de A. Santana, Grama y JJ Olivas en El País (16.12.2021):”Inmersión lingüística, ¿todo por el pueblo, pero sin el pueblo?”
Francia siempre ha apostado por la lengua única. “Es preciso eliminar el 'patois', reclamaba el abate Grégoire en 1794. La III República impuso el francés como única lengua vehicular en la escuela. Los maestros castigaban o humillaban a los alumnos que hablaran bretón, picardo, alsaciano, o cualquiera de las veinte lenguas regionales que hay en Francia. Una ley de defensa de las lenguas regionales aprobada en mayo ha sido remitida por el gobierno francés al Consejo Constitucional, que ha declarado ilegal uno de sus aspectos: la enseñanza inmersiva. François Bayrou, exministro de Educación francés, considera esa medida “una aspiración sectaria al monolingüismo”. Al comentarle un periodista que el Constitucional ha hecho referencia a la “indivisibilidad de la República”, ha contestado: “Soy partidario de la indivisibilidad de la república, pero soy también partidario apasionado de la indivisibilidad de nuestro patrimonio cultural y lingüístico”.
El tema de la traducción parece poco importante, pero plantea un tema transcendental: ¿Podemos entendernos los seres humanos? Hablo de esto al hilo de una...
Leer más